（英文大纪元专栏作家Milton Ezrati撰文／信宇编译）在短短两个月内，中共央行中国人民银行第二次降息。显然，中共政权迫切希望中国尽快恢复经济发展势头。然而这个降息行为只不过是一种姿态而已，象征意义远大于实际作用。
降息幅度太小，不足以对经济活动产生明显影响；即使货币政策更加大胆，也不是中国目前所需要的。与之相反，中国经济需要的是对过去三年或更长时间中央政策失误的补救，这些失误摧毁了中国无数家庭和大小私营企业的信心。可悲的是，中共政权似乎根本不知道需要什么，即使知道，也无法采取必要的措施。
中共政府对于经济需求的部分觉醒似乎始于今年1月份，当时政府终于放弃了全国范围内严苛的病毒清零措施。年初开始的短暂一段时间，中国经济似乎反应良好，然而春天一过，增长势头又开始减弱。为此，中共政府制定了一项计划在数月内展开的基础设施支出方案。
此外，他们还让中国人民银行在6月份降息，以促使消费者减少储蓄、增加消费，并激励私营企业为扩张而借贷和投资。中国人民银行将一年期贷款最优惠利率和五年期贷款最优惠利率分别下调0.10个百分点至3.55%和4.20%。然而这个措施并未产生明显效果。8月份，中国人民银行采取了更为谨慎的行动。它只下调了一次利率，将最优惠贷款利率降至3.45%。
即使在最好的情况下，这种力度有限的降息也很难推动新的经济增长；而如今的形势却相差甚远。考虑到中国7月份实际上出现了0.3%的小幅年度通缩。那么，任何借款人都要为一年期贷款支付3.45%的利率，并用购买力高出0.3%的人民币偿还贷款。这样一来，实际借款利率就达到了3.75%，无论是支持消费还是扩大经营规模，都很难刺激借款行为。
即使中国人民银行采取了更为积极的行动，中国经济是否会做出反应目前来看还很不明显。包括个体和企业的大部分民营经济都面临着严重的信心危机，他们都不愿意承担风险或以任何方式扩大自己的规模，更不用说制定企业扩张的投资计划了。
究其根源，相当一部分原因在于中共强推病毒「清零」政策多年来造成的沉重负担。不仅武断而且严苛的强制隔离和封控措施破坏了商业计划，使人们对能否获得正常收入感到不安。与此同时，住宅房地产市场的崩溃压低了房地产的价值，而房地产是大多数中国人的重要资产。截至2022年12月，房价已连续下跌了16个月，虽然今年年初房价似乎趋于稳定，然而春季过后又开始下跌。
面对如此沉重的负担，要想促使民众和企业管理人员更加积极地消费和扩张，需要的不仅仅是适度降息。然而，阻碍中国经济发展的因素远远不止这些。
从2021年开始，中共党魁习近平开始谈论重新拾起中共建政初期的马克思主义意识形态，这也许是出于信念，也许是为了响应西方媒体对他谄媚的报导。他多次声称，在他的前任领导下，过去比较少强调马克思主义原则，现在需要迎头赶上，因为目前中共已经站稳脚跟，可以回归马克思主义的根基了。如果这还不足以让私营企业人士警惕的话，他当时还指责私营企业只顾追逐利润，而不遵循中共指令，是对党不忠的表现。
现在，习近平看到了私营企业投资和扩张的必要性，因此改变了口风，称广大私营企业和企业家为「自己人」。然而，个体和企业仍然保持警惕，民众只是储蓄而不热衷消费，而私营企业在过去一年中实际上削减了资本支出。
显而易见，当下中共政权陷入焦头烂额的境地，需要下重药自救。中国人民银行应该进行更大幅度的降息，而以习近平为首的中共高层则需要向广大企业保证，政府不会在日后再次对他们发难。这将需要一个承诺，即允许企业追随他们在市场上看到的商机，而不是北京闭门制定的中央计划。这种改变所需要的想象力要比北京的政策制定者们所表现出来的更多。事实上，这种改变似乎与中共政权的基因背道而驰。可以断言，在相当长的一段时期内，中共经济仍然是一场必输的赌局。
作者简介：
米尔顿·埃兹拉蒂（Milton Ezrati）是纽约州立大学（The State University of New York，简称SUNY）布法罗分校人力资本研究中心主办的《国家利益》（The National Interest）杂志的特约编辑，亦是总部位于纽约的知名传播公司Vested的首席经济学家。在入职Vested之前，他曾担任Lord, Abbett & Co.等公司的首席市场策略师和经济学家。他还经常为总部位于纽约的《城市杂志》（City Journal）撰写文章，并定期为《福布斯》（Forbes）撰写博客。他的最新著作是《即将到来的三十年：未来三十年的全球化、人口结构和我们的生活方式》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live，2014年出版）。
原文：China’s Economy Remains a Bad Bet 刊登于英文《大纪元时报》。
