近日，中共党媒大肆炒作中共外长王毅在与美国国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）通话时「警告」对方「好自为之」。
然而，1月30日，卢比奥本人在接受美国电台「Sirius XM」旗下《The Megyn Kelly Show》节目专访时明确表示，他根本没听到这句话，如果他当时听到类似「好自为之」的话，他会当即反击回去。卢比奥并直指这是中共惯用的「阴阳新闻」把戏。
何为「阴阳新闻」？
就是对内一套，对外一套，对内对外分别采取两种截然不同的信息传播策略——对外传播「软化版」信息，以避免引起外交争端，或者被国际社会批评。对内传播「强硬版」信息，以迎合国内民族主义情绪，塑造强势形象，达到愚弄国内百姓、维稳民意的目的。这次事件的「阴阳翻译」手法，就是一个典型案例。
在中共官媒发布的中文稿中，王毅「警告」卢比奥「好自为之」，然而，在中共外交部放出的英文翻译稿中，与中文稿「希望你好自为之」对应的部分是「I hope you will act accordingly」。
在中文语境下，「希望你好自为之」这句话带有强烈的教训与威胁意味，甚至可被解读为带有轻蔑的「训话」。而在国际政治语境中，「I hope you will act accordingly」意即「我希望你采取相应行动」，是一种中性、务实的外交用语，强调行为的合适性，并不含有「希望你好自为之」这种警告和威胁意味。可见，王毅讲话的中文版与英文版，意思明显不同。
这种「阴阳翻译」的手法符合中共在国际场合惯用的「双面人策略」——对外装强硬、对外装温和。
一方面，在国内，中共需要维持自己的「战狼」形象，让民众相信它在国际上所向披靡，从而掩盖其内部经济、社会、政治问题。之所以要搞出「警告」卢比奥「好自为之」这样的闹剧，无非就是要制造一种美国被斥责得哑口无言的错觉，让国内民众沉浸在自我陶醉的幻觉中，进而忽视国内经济下行、失业率高企、社会矛盾激化等严峻问题。而另一方面，在国际上，中共又必须保持一定的理性和克制，以免真正激怒美国，导致实质性的外交后果。
然而，现实世界并不会因为中共的宣传而改变。中共可以在国内自说自话，但在国际上，它的每一次谎言都可能成为笑柄。卢比奥的响应直接揭穿了中共玩弄「阴阳新闻」的把戏， 让世人再次见识了它是如何靠谎言维持自身统治的。
试想，这样一个惯于靠捏造外交「胜利」来维持形象的政权，何其虚伪又何其虚弱！
