【2024年12月30日訊】（英文專欄作家James R. Gorrie撰文／信宇編譯）許多人在問，中國經濟真的在反彈嗎？
根據中共的官方說法，中國經濟的表現其實還算不錯，正在穩步改善。
然而真的是這樣嗎？
幸福時代回來了嗎？
中共黨魁習近平在12月11日至12日的中央經濟工作會議上發表講話，聲稱「經濟穩中有進，經濟社會發展主要目標……即將順利完成。」
可以想像，在聽到中共領導人信心滿滿地宣布經濟健康發展後，全體中國人民一定會感到如釋重負。聽起來，中國經濟正在順利實現其長期目標，即為每個人建設一個更大、更有經濟活力、更公平、更繁榮的中國。
而且中共還宣稱，將會出台更多的刺激措施，推動中國的經濟發展。
人們不禁要問，真相到底如何呢？
習近平的言行與現實相悖
經濟和社會發展的主要目標「真的即將完成嗎？」
事實真的如習近平所言，「穩定的經濟」正在推動國家向這些崇高目標邁進嗎？
這些問題的答案其實非常簡單，一言以蔽之，就是「並非如此」。
實際上，儘管中共官方對中國的經濟發展表示高度樂觀，然而現實卻遠非如此。此外，習近平的話也讓人心存疑慮。一般而言，中國市場能夠表明投資者的信心和公眾輿論，事實也證明了這一點。顯而易見，中國人民並不相信中共的把戲，因為市場對此次會議的反應是負面的。
中國正在變成日本嗎？
不少經濟觀察家指出，中國經濟正在呈現出與21世紀初日本經濟的相似之處，他們的看法並沒有錯。這種比較顯然值得關注。
例如，導致日本經濟陷入二十年萎靡和停滯的主要問題是人口結構惡化、公共債務負擔沉重、資產價格（尤其是房地產）暴跌、依賴外國需求以及通貨緊縮等。
中國也面臨著同樣的挑戰，比如高失業率，尤其是年輕工人的高失業率。此外，中國經濟至少在兩個方面存在結構性缺陷。
首先，中國經濟的發展和生存依賴於外國投資和需求，這一直是中國經濟的缺陷。關稅、制裁、勞動力成本上升以及價格更低的競爭對手削弱了中國作為世界製造商的主導地位；而與此相比，國內需求仍然低得令人沮喪。
另一個缺陷是中國經濟過度依賴房地產業，在過去幾十年中，房地產業占GDP的比重高達三分之一。這個結構性缺陷現在帶來了災難性後果，表現為難以控制的高達數萬億美元的公共債務、大量供過於求的閒置建築以及房地產價值的崩潰等。老齡化和人口萎縮使中國的房地產通縮危機雪上加霜，人們對中共扭轉經濟的能力和政策幾乎沒有信心。
除此之外，中國經濟缺乏民眾自由度，而且中共對經濟的控制不斷擴大。所有這些因素都是導致中國經濟無以為繼、難以實現長期增長和穩定的因素。
不斷揮舞刺激經濟的大棒
毫無疑問，中共希望依靠更多的資金注入來拯救中國經濟。中共已經不是第一次揮舞刺激經濟的魔杖，向經濟注入價值數十億的「新錢」，降低利率和採取其它刺激措施。在過去十年或更長的時間裡，他們一直在這樣做，已經變成陳詞濫調。
歷史和現實都很清楚：這一招行不通。事實證明，過度使用刺激措施，其效果往往徒有其表，根本達不到其宣稱的目標。
北京大學經濟學教授張維迎等中國經濟學家明白，從結構角度來看，刺激政策和其它貨幣工具不足以扭轉局面。要充分釋放中國經濟的潛力，特別是由消費者收入和信心驅動的國內消費，還需要更多的努力。這兩方面都很薄弱。張維迎認為：「樹立企業家信心主要取決於改革方向，而不是貨幣政策刺激的力度。」
高消費者信心是增長和穩定的關鍵
換而言之，中國經濟要真正實現長期增長和成功，就必須進行經濟和政治改革，以提高消費者信心。消費者信心的提高會帶來更大的需求和更高的支出，從而促進經濟增長。這是基本的宏觀經濟學原理。
然而，正如張維迎所指出的，要長期提高消費者信心，中共必須對經濟進行根本性改革。這就需要把中國從一個由政黨主導的指令性經濟轉變為一個由國內消費、創新和不斷壯大的中產階級推動的充滿活力的增長型經濟。
這種可能性究竟有多大？
中共要求更多相同政策
最近中共推出一份名為「促進民營經濟發展」的提案，旨在刺激民營企業的業務增長，要求民營企業必須「擁護中國共產黨的領導，堅持中國特色社會主義制度，積極參與建設社會主義現代化強國」。
此外，企業必須「在從事生產經營活動時接受政府和社會的監督」。
換句話說，該提案只是羅列了更多之前導致眾多問題的錯誤政策和強化中共控制的內容。顯然，在改革問題上，中共只說不做，雷聲大雨點小。中國的國有計劃經濟在結構上仍將保持不變，毫無新意可言。
就像一首英文歌裡唱的，「換了新老闆，還是老樣子。」亦正如一句中國諺語所言，中共的這種做法純粹就是「換湯不換藥」。
作者簡介：
詹姆斯‧格利（James R. Gorrie）著有《中共危機：中國經濟崩潰將如何導致全球大蕭條》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression, 2013）一書，並在其個人博客TheBananaRepublican.com上定期發表評論性文章。他目前常駐南加州。
原文： Will China’s Next Stimulus Plan Stop the Downward Economic Spiral？
刊登於英文《時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《時報》立場。
責任編輯：高靜#
