【2024年02月15日訊】（英文專欄作家Antonio Graceffo撰文／信宇編譯）鑒於中國目前的經濟和外交問題以及美國的硬實力，經濟界曾一度熱議的中國在經濟上超越美國已不再是板上釘釘的事。
作為2049年中共目標的一部分，中共黨魁習近平希望中國超越美國成為世界最大經濟體。現在，許多專家認為，由於中共經濟和政治因素的綜合影響，以及北京外交實力的下降，中共將無法實現這個目標（鏈接）。在中國追趕能力減弱的同時，美國經濟依然保持強勁勢頭。
中國經濟尚未從具有極強破壞性的COVID-19強制封控中完全恢復過來，而習近平實施封控的時間比其它國家都要更長。由於封控時間過長且不可預測，許多公司和國家開始將至少部分供應鏈或製造業遷離中國（鏈接）。
當中共重新開放時，新的供求體系已經建立，墨西哥和印度（鏈接）等國從中獲益。留在中國的製造業受到了全球經濟放緩的負面影響（鏈接）。中共政府目前正試圖在製造業和出口萎縮的情況下維持就業水平並刺激經濟增長（鏈接）。
在出口總量下降的同時，債務也在增加，債務與國內生產總值的比率達到了286.1%（鏈接）。地方政府正想方設法應對債務危機（鏈接）。通常情況下，房地產銷售將有助於償還這些債務，然而占全國經濟總量20%的房地產業卻在呈螺旋式下滑（鏈接）。負債超過3000億美元的房地產巨頭中國恆大（China Evergrande）已被勒令清算資產（鏈接）。
負債650億美元的主要影子銀行中植（Zhongzhi）集團也宣布破產，引發了人們對整個金融體系穩定性的擔憂（鏈接）。基金經理們越來越多地使用「不可逆」（uninvertible）一詞來形容中國金融市場，因為中國市場已經出現了持續拋售的趨勢。基準MSCI中國股票指數自2021年達到峰值以來，已累計下跌近2萬億美元（鏈接）。
外交上，中共在南海問題上咄咄逼人的外交政策，以及與美國、台灣、菲律賓、日本和越南等國的爭端，正導致中共政權日益孤立。隨著朋友和外交盟友的減少，投資和貿易也受到明顯影響。
例如，在韓國，在中共及其代理人朝鮮的一再威脅下，韓國與中國的貿易（鏈接）、投資甚至學生交流（鏈接）都在明顯減少。隨著歐盟各成員國（鏈接）、澳大利亞和日本逐漸尋求減少對中共的依賴，中共對這些國家的持續威脅也正在轉化成經濟損失。
與此同時，中共在全國範圍內強推民族主義，事實上驅趕外國品牌。好萊塢（鏈接）、美國汽車製造商（鏈接）和蘋果（鏈接）等大型跨國公司在中國的收益已大不如前。這些公司中的許多成員正將重點轉向印度、新興經濟體、美國或墨西哥等自由經濟體。
中國實現其經濟目標的能力在很大程度上有賴於中共努力重塑基於規則的國際秩序，以更好地迎合中共政權的偏好。在這個轉變過程中，「一帶一路」倡議（BRI）發揮了重要作用。然而，事實上「一帶一路」倡議並沒有按照習近平的設想取得進展（鏈接）。由於承諾的GDP增長未能實現，「一帶一路」倡議許多沿線國家正面臨財政困難。一些國家發現自己陷入財政困境，「一帶一路」倡議項目仍未完成，而創收取決於項目的完成情況，因此需要進一步借貸，從而形成滾雪球般的金融窘境。
看到其它國家所經歷的負面影響，一些國家選擇取消參與「一帶一路」倡議項目。儘管中共政府總是強調最初簽署倡議的國家數量眾多，然而事實上許多國家並未推進其項目。此外，中國的貸款人現在面臨著價值數千億美元的債務，這些債務可能無法收回。
而在內政方面，中國正面臨通貨緊縮（鏈接）、創紀錄的青年失業率和急劇下降的出生率（鏈接）等社會性問題。出生率的下降和預期壽命的延長正將中國推向老齡化危機（鏈接），屆時退休人員將多於在職人員。雖然創新有可能拯救中國經濟，然而外國直接投資明顯萎縮（鏈接），外國公司對在中共治下開展業務興趣大幅度減弱（鏈接），意味著從海外流入的新技術和新資金越來越少。此外，中共政權在經濟衰退時一向傾向於支持國有企業，這使得眾多私營企業被邊緣化（鏈接）。一般而言，私營企業會籍此推動創新，引入改變遊戲規則的新型理念和技術。
從歷史上看，美國的優勢在於移民，而這個趨勢在中國正在急劇下降（鏈接）。當私營企業在其它地方受到壓制時，或者當企業家感到在本國受到限制時，他們往往會轉向美國，帶來他們的遠見和優勢。人才的湧入是美國繼續成為世界上最具創新精神的國家的眾多因素之一（鏈接）。
另外，美國是全球75家最具創新能力公司的大本營（鏈接）。按實際美元價值計算，美國也是研發支出最高的國家（鏈接），研發支出占國內生產總值的比例在全球排名第三（鏈接）。相比之下，中國排名第14位。儘管存在政治分歧以及新出現的毒品和犯罪問題，然而在COVID全球疫情期間和之後，美國經濟與其它西方經濟體相比仍保持了強勁的增長勢頭。此外，美國的行政和司法體系依然健全，能夠確保產權和保護知識產權，這使得流入美國的外國直接投資多於中國。
最後，儘管中國的GDP增長率高於美國，然而美國的經濟規模更大，這意味著即使較小比例的增長也代表著更大的實際經濟總量。要迎頭趕上美國，中共必須解決內部經濟挑戰和外部外交問題，然而習近平似乎對此意興闌珊，志不在此。
作者簡介：
安東尼奧‧格雷斯福（Antonio Graceffo）博士是經濟學教授和中國經濟分析師，在亞洲工作、生活了二十多年。他本科畢業於上海體育學院，擁有上海交通大學工商管理碩士學位，目前在美國軍事大學（American Military University）研究國防議題。他為多家國際媒體撰稿分析亞洲經濟形勢，他還撰寫了一批涉及中國經濟議題的著作，包括《一帶一路之外：中國的全球經濟擴張》（Beyond the Belt and Road: China’s Global Economic Expansion, 2019）和《中國經濟簡明教程》（A Short Course on the Chinese Economy, 2018）等。
原文：China’s Economy Cannot Overtake US刊登於英文《時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《時報》立場。
責任編輯：高靜#
