【2024年05月22日訊】（英文專欄作家Antonio Graceffo撰文／信宇編譯）「作家們筆下經常提到毒藥和那些天生會毀掉人類的生物，還提到跳蚤和毒蛇，因為跳蚤雖然不會殺死任何人，卻會造成它所能造成的一切傷害……」
四百多年前，英國著名玄學派詩人約翰‧多恩（John Donne，1572—1631年）在其著作《沉思集第十二篇》（Meditation XII）中如是寫道。直到1898年，法國生物學家保羅-路易‧西蒙德（Paul-Louis Simond，1858—1947年）才發現，跳蚤確實會殺人，在叮咬受感染的老鼠後會傳播鼠疫。後來，科學家們發現跳蚤還能在人與人之間傳播鼠疫。
這讓我們想到了如今這個時代的中共。
美國知名調查新聞記者彼得‧施韋澤（Peter Schweizer）在剛剛付梓出版的新著《血腥金錢：中共殘害美國人時強權為何視而不見》（Blood Money: Why the Powerful Turn a Blind Eye While China Kills Americans，2024）一書中，以及他在最近接受英文《時報》（The Epoch Times）旗下《美國思想領袖》（American Thought Leaders）節目主持人楊傑凱（Jan Jekielek）的採訪時，多次證明了我將中共比作約翰‧多恩筆下的跳蚤這個比喻是多么正確。
中共購買美國的大量農田，幾十年來竊取美國的技術，通過TikTok（抖音國際版）操縱我們的年輕一代，支持美國的各地激進組織。凡此種種，都是中共發起的「超限戰」（Unrestricted Warfare）對美國所造成的巨大傷害。
就像跳蚤一樣，中共也會帶來瘟疫和死亡。幾年前的COVID-19全球疫情直接來自中國，對此我們既沒有收到中共的道歉，也沒有得到中共對這場讓世界陷入混亂的災難的任何完整解釋。正如施韋澤先生詳細指出的那樣，中共亦參與了我國南部邊境芬太尼毒品「卡特爾行動」（cartel operation）的各個環節。芬太尼通常偽裝成處方藥，現在每年造成多達10萬美國人死亡。
在接受採訪時，施韋澤先生揭示了中共目前破壞美國的另一種形式的瘟疫，即中共暗中脅迫全美各地支持巴勒斯坦的抗議活動。據施韋澤先生稱，成立於1985年的「自由之路社會主義組織」（Freedom Road Socialist Organization，簡稱FRSO）和成立於2004年的「爭取社會主義與解放黨」（Party for Socialism and Liberation，簡稱PSL）等極端組織接受了中共的資助和指導。
那麼，為什麼權貴們對中共給美國造成的跳蚤叮咬和瘟疫視而不見呢？尤其是，為什麼總統喬‧拜登、國會和我們國家的安全機構沒有響亮地敲響警鐘，制止這些針對美國國家主權的攻擊？
兩個詞回答了這個問題：金錢和貪婪。
正如《血腥金錢》一書所揭示的，我們的一些政客、企業、大科技公司和主要投資者已經將利益置於愛國主義之上。
退役海軍陸戰隊上校格蘭特‧紐沙姆（Grant Newsham）在最近出版的《當中共攻擊時：一個對美國的警告》（When China Attacks: A Warning to America，2023）一書中，談到了許多同樣的問題，然而他更強調了中共軍隊日益增長的力量、台灣相對於中共岌岌可危的地位，以及這對美國及其在太平洋地區的盟友意味著什麼議題。在總結發言中，紐沙姆上校呼籲企業、大學和聯邦政府停止在經濟上和其它方面支持中共，同時在國內建設更強大的軍隊和經濟。他還指出了中國國內存在的諸多問題：民眾收入低、中共官員腐敗以及針對本國人民的恐懼鎮壓等。
「我們往往把中共看作十呎巨人。」紐沙姆上校在書中寫道，「他們並不是十呎巨人。我們只是一直跪著而已。」
作為普通美國人，我們亦可以儘自己的綿薄之力，讓我們的國家勇敢地站起來。
太多的美國人對中共對自由民主和我們生活方式的威脅熟視無睹，或者被每天的新聞所困擾，以至於對這個危險置若罔聞。我們可以幫助教育他們，引導他們閱讀施韋澤先生的訪談等資料，或建議他們閱讀《當中共攻擊時：一個對美國的警告》和《血腥金錢》等書。我們還可以要求我們的圖書館收藏這兩本書。
我們可以以身作則，讓自己和孩子遠離TikTok，並建議其他家人和朋友也這樣做。我們可以聯繫我們的議員，鼓勵他們正視中共對我們國家的超限戰。令人欣慰的是，美國國會參議院和眾議院議員對這個危險的關注與日俱增。選民的信件和電子郵件可以幫助他們持續關注這個威脅。
最後，我們應該謹記我們的傳統身分意識，並重拾美國的核心價值。在世界範圍內，美國需要與中共的暴政形成鮮明對比。
紐沙姆上校在書中寫道：「本書獻給那些對中共有清醒認識的人士，他們曾試圖向我們發出警告。」
事實上，我們已經接到警告。是時候清理門戶，趕走中共跳蚤了。
作者簡介：
傑夫‧米尼克（Jeff Minick）育有四個孩子，孫輩成群。20年來，他在北卡羅來納州阿什維爾（Asheville）市的「在家上學」（homeschooling）學生研討會上教授歷史、文學和拉丁語等課程。他著有兩部小說《阿曼達‧貝爾》（Amanda Bell，2013）和《翅膀上的塵埃》（Dust on Their Wings，2015），以及兩部非小說類作品《邊走邊學》（Learning as I Go，2013）和《電影造就男人》（Movies Make the Man，2016）。他目前在弗吉尼亞州的弗蘭特羅亞爾（Front Royal）市生活和寫作。
原文： When You Lie Down With Dogs, You Get Up With Fleas刊登於英文《時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《時報》立場。
責任編輯：高靜#
