(MINH HOANG/POOL/AFP via Getty Images)
【2023年12月12日訊】（記者徐簡綜合報導）星期二（12月12日）中共黨魁習近平抵達越南展開正式訪問，他此行帶著給越南的大量投資，還自稱兩國將構建「命運共同體」——而這個詞讓越南如鯁在喉，並對此進行了另外的解讀。
習近平此行正值中越建立所謂的「全面戰略夥伴關係」15周年，也是習近平六年來首次訪問越南，也是在美國總統拜登訪問河內三個月後的國事訪問，目前主要大國正在爭奪對這個東南亞國家的影響力。
在2023年的國際外交史上，越南是唯一在今年先後接待美中兩國元首的國家，不僅跟美國的關係連升兩級，還得到了美中的大力投資和經濟承諾。
儘管中越兩國在經濟方面關係密切，但在南海邊界問題上一直存在分歧，而且越南民眾反共情緒高漲，越南政界也多次表示不願意加入中共倡導的「命運共同體」。
專家：兩國沒有「共同命運」
路透社報導，越南官員和外交官表示，他們最初不願接受「命運共同體」這個說法，兩國外交官已經就這個詞爭論了幾個月。
這句話的中文字面意思是「共同的命運」，但其英語和越南語的翻譯是「共同的未來」，越南官方認為這種說法聽起來不那麼刺耳，因此預計這個詞將出現在習近平這次訪問的聯合聲明中。
「一份聲明，多種翻譯。」一位駐越南首都的外交官在評論該術語的解釋時說道。
習近平於2013年提出這一概念，老撾、柬埔寨、緬甸及泰國已經加入中共「人類命運共同體」倡議，但越南始終不願意，擔心此舉可能被視為對中共霸權的接納。
越南國家主席武文賞今年10月訪華、中共外長王毅訪越以及這次習近平訪越，中共媒體大肆宣揚「人類命運共同體」，但越南官媒卻不提或輕輕帶過，態度冷淡。
新加坡尤索夫伊薩研究所越南戰略和政治問題專家Le Hong Hiep表示，兩國關係的升級只是象徵性的。
「越南對中（共）國的不信任根深蒂固，從越南人民的角度來看，只要中方繼續對南海大部分地區擁有主權，兩國之間就幾乎沒有『共同命運』。」
「數十項交易」 習此行㩦帶大禮包
越南官方媒體援引中共駐越大使熊波的話說，習近平此行，除了將中越關係提升到北京認為的「高於美越關係」之外，習還要跟越南簽署「數十份合作文件」。
預計交易將包括中方投資升級鄰國之間的鐵路連接，但出資的數量和條款外界尚不清楚。
兩國還要加強運輸聯繫，將使越南能夠向中國出口更多產品，特別是農產品，而北京方面則希望進一步整合該國北部與南部的供應鏈網絡。
今年，中國企業迅速將部分業務轉移到越南，認為從越南出貨更能讓西方客戶接受，降低美中貿易緊張局勢帶來的風險，並減少對中國疲軟經濟的敞口。
習近平在訪問之前，在越南共產黨報紙上發表評論文章，呼籲加快基礎設施建設合作。
儘管河內地鐵是越南唯一獲得「一帶一路」貸款的項目，但越南政府沒有給該項目貼上「一帶一路」貸款的標籤，因為越南民眾的反共情緒高漲，此類舉措可能被民眾視為與北京走得太近。
越南民眾對中共印象極差。皮尤研究中心（Pew Research）2017年的一項調查顯示，越南是亞太國家中對中共最沒有好感的國家。一位越南「臉書」（Facebook）用戶寫道：「我們只想要和平，所以習主席請不要來。」
責任編輯：李同德#
