【2023年11月03日訊】（專欄作家章家敦撰文／曲志卓編譯）10月24日，在南海國際空域飛行的美國空軍B-52轟炸機的10英尺範圍內，一架中共殲-11戰鬥機肆無忌憚地活動，危及了美國飛機的機組人員。幾十年來，中共一直在全球公域挑釁性地攔截美國飛機和船隻，但現在挑釁行動的步伐加快了。
拜登政府有何反應？
喬‧拜登總統迫不及待地想與中國統治者習近平會晤。雙方最終原則上同意於11月中旬在舊金山舉行的亞太經合組織峰會期間舉行會晤。該協議是在剛剛結束的中共外交部長王毅訪問華盛頓期間達成的。王毅會見了拜登總統、國務卿安東尼‧布林肯（Antony Blinken）和國家安全顧問傑克‧沙利文（Jake Sullivan）。
拜登總統在這個時候會見習近平將是一個錯誤。這次會見不會帶來任何好處。
當然，外交政策專家對即將舉行的會議表示歡迎。「這裡的關鍵詞是雙邊關係的『穩定』——不是真正的改善，而是穩定。」史汀生中心（Stimson Cente）的孫韻（Yun Sun）告訴美聯社，「世界需要美國和中國走上一條理性的道路，穩定他們的關係，為地區和全球提供更多的確定性。」
孫韻在所有方面都錯了。
首先，孫韻的目標與北京的目標相同。中共官方的《中國日報》在10月28日刊登了這樣的標題：「中國外交部長稱此次訪問旨在穩定中美關係」。實際上，北京想要的任何東西都不可能對美國有利。
此外，在幾個月之內改善關係是不可能的。拜登總統究竟如何才能與一個宣布美國為其敵人的激進政權「穩定關係」？
更糟糕的是，中共政權認為它已經與美國開戰了。利用COVID-19，它存心殺死了超過110萬美國人。每年，它都在竊取數千億美元的美國知識產權。它幾乎每天都在用宣傳惡意攻擊美國。它不斷干涉美國大選，公開或暗中鼓吹推翻美國政府。
美國總統的一再懇求從未奏效。顯然，與中共政權的談話、講道理和談判並沒有說服它停止其言行。甜言蜜語、「接觸」或安撫也沒有成功。
以芬太尼為例，這是販毒團伙在中國實驗室設計和製造的數十種阿片類藥物之一。中共的監控國家機器了解並認可販毒團伙的活動，北京還給予他們外交支持。此外，中央政府和共產黨媒體也支持他們的罪行。甚至像TikTok這樣的中國私營公司也參與了這場宣傳。
此外，中國的「金融掮客」利用中國的銀行應用程序，通過中國的國有銀行系統清洗販賣芬太尼的收益。中國共產黨現在幾乎將國民置於完全監控狀態下，並嚴格控制所有銀行，因此，如果沒有該政權的知情和合作，任何人都無法通過其網絡轉移資金。
不出所料，北京沒有與美國合作以制止芬太尼的販運。到目前為止，聯邦當局已經起訴和監禁了參與芬太尼和其它毒資交易的中國人。川普和拜登政府都曾試圖與習近平討論停止生產芬太尼的問題，但均無果而終。
因此，美國現在應該啟用聯邦政府的所有資源來對應中共了。例如，根據《美國愛國者法案》（USA PATRIOT Act）第311條，財政部長可以指定中國銀行為「有重大洗錢疑慮」（Primary Money Laundering Concern，PMLC）。被指定的銀行不能再通過紐約進行美元交易清算，而每筆美元交易都要在紐約清算。
這樣的指定將使大型國有銀行在中國以外的任何地方都無法開展業務。如果大型國有銀行倒閉，中國國有主導的銀行體系也會倒閉。銀行體系的失敗無疑意味著中國經濟和金融體系的終結，政治制度的終結也將隨之很快到來。
這種反應是否「不夠對等」？中美關係的穩定不能與美國人民的生命相提並論。美國疾病控制和預防中心的暫編統計數據顯示，去年約有70,000名美國人死於非法芬太尼過量。
無論如何，我們最好從電視劇《白宮風雲》（The West Wing）裡的虛構的總統傑德‧巴特利特（Jed Bartlett）那裡獲得外交政策建議，而不是從失敗的拜登國家安全團隊那裡獲得建議。「對等的反應的優點是什麼？」巴特利特在第1季第3集中問道，那一集的標題為「對等反應」，「先生們，此時此地，讓我們這麼說吧：如果你殺了一個美國人，任何一個美國人，我們都不會做出對等的回應。我們會以徹底的災難還擊！」
侵略者只懂一種語言。
「對中共使用壓倒性的武力是絕對必要的」，日內瓦安全政策中心（Geneva Centre for Security Policy）的詹姆斯‧法內爾（James Fanell）對蓋特斯通（Gatestone）研究所說，「全世界都目睹了烏克蘭『對等』反應的失敗。」
「美國必須認識到，中共現在在西太平洋對我們構成威脅，如果任其發展，很快就會威脅到美國本土，對中共絕不能妥協。」曾擔任美國太平洋艦隊情報和信息行動主任的前美國海軍上尉法內爾說，「我們必須立即採取行動，捍衛我們和我們盟友的利益。」
美國現在就必須捍衛自己的利益。此時此刻，中共政權正在美國本土建立攻擊美國的基礎設施。成百上千的中國軍人年齡的男性，幾乎可以肯定是破壞分子，通過開放的美國南部邊境進入美國。
在加利福尼亞州弗雷斯諾（Fresno）附近的里德利（Reedley）市，當局發現了一個祕密的中國實驗室，裡面有至少20種病原體和近1000隻小鼠，這些小鼠經過基因工程改造，可以傳播疾病。
美國即將受到打擊，那麼華盛頓為什麼要拖延採取行動，而試圖與惡毒的中共黨魁進行徒勞的對話呢？
作者簡介：
章家敦（Gordon G. Chang），是蓋特斯通研究所（Gatestone）的傑出高級研究員，其諮詢委員會成員，也是《中國即將崩潰》（The Coming Collapse of China）一書的作者。在 GordonChang.com和X平台上關注Gordon@GordonGChang。
原文「Our Response to China Must Be Overwhelming, Not ‘Proportional’」刊於英文《時報》。
本文僅代表作者本人的觀點，不一定反映《時報》的立場。
責任編輯：高靜#
